「現代語訳は完璧である必要はない！？」大体の意味を捉えて、勉強時間や試験本番の時短技術公開！

こんにちは！

シンです。

今回は、

『漢文の現代語訳』

についてお伝えしていきます。

ここまでの記事で、

「句法と書き下し文はマスターした！」

そんなあなたは、

次にこう思うはずです。

「後は、

現代語訳をマスターするだけだ！」

しかし、

ここでの判断が、

【短期間で漢文を得点源にできるか】

の分かれ道になります。

突然ですが皆さんは、

全受験勉強のなかで漢文に

どれくらいの時間を、

割けると思いますか？

なんと理想は、

3〜5%です！

1日5時間勉強するとしたら、

10分程度です。

たしかに、

よく予備校等では、

全文現代語訳をさせています。

『やったほうがいい』勉強法の１つです。

しかし！！！

漢文の現代語訳を完璧にすることに、

集中してしまう受験生は、

肝心な科目の勉強時間が足りず、

本番で歯がたたなくなってしまいます！

以上のように、

漢文を完璧に勉強しようとしたら、

それだけで、

時間が足りなくなってしまいます！

私自身も、

この点を意識するだけで、

普段の勉強時間や赤本を解くときなど、

大幅な時間削減ができました！ 

では、

どうすればいいのか？

それは、

『大体の意味を把握する』

ことです！

漢文問題を解く際に、

完璧な訳が必要な問題は

限られています。

力を入れるときはいれて、

あとは、

大まかなストーリーをつかめればいいのです！

早速ですが、

次の問題を考えてみてください。

『呉王闔閭，挙伍員謀国事。』

書き下すと、

『呉王闔閭，

伍員を挙げて国事を謀らしむ。』

になります。

「伍員を挙げて？国事？

え？笑」

こうなる受験生が多いでしょう笑

これを1回1回、調べていたら

膨大な時間が失われるのは、

容易に想像できますよね？

また、

本番で現代語訳を完璧にしようとして、

読解スピードも落ちてしまい、

そこで大幅な時間ロスになります。

ここで、

もう一度書き下し文を見てください。

『呉王闔閭、

伍員を挙げて国事を謀らしむ。』

ここでは、

「闔閭っていう呉の王様がいて」

ということがわかって、

「謀」という漢字から、

『何かたくらんでいる！』

という事が分かると思います。

実際には、

この後に「伍員」の説明や、

呉が他国を侵略するような内容が

説明されていきます。

だからこそ、

現代語訳にこだわるのは、

やめましょう！

では最後に、

次の文ざっくりと

把握しましょう！

『斉桓公酒飲遺其冠』

ここでは、

斉に桓公という人物がいて

酒を飲んでいます

そして、

“遺”という文字から

なんとなく、マイナスイメージを

もって、冠をなくしてしまう

このように、

大体の意味をつかみましょう！

今回は以上になります！

最後まで読んでいただき、

ありがとうございました！